凡ミスでした。Windows側でファイアーウォールの設定をしていたのが原因で繋がらなかったみたい。
当方「Outpost Firewall」を使っているので以下手順（というか確認）
・Outpost Firewallのメイン画面を開き、「オプション」「システム」の順に開く
・「Net Biosの接続を許可する」にチェック（多分デフォでチェックされてる、気がした）
→必要に応じて許可するアドレスを指定しとく（LAN内のアドレスにしておくのが無難）
以上であっさりとVineにアクセス出来た。今度手順はまとめて書きます…
